"Нар­спи" заго­во­рит на немец­ком

Поэма «Нарспи» - вершина поэтического творчества поэта, переводчика, педагога, классика чувашской литературы Константина Иванова (1890-1915). Выбор поэмы обусловлен тем, что 2015 год был объявлен Годом К.В. Иванова в Чувашской Республике.

Полный текст поэмы переведен на русский, азербайджанский, английский, башкирский, болгарский, венгерский, марийский, мордовский, немецкий, таджикский, татарский, турецкий, удмуртский, украинский, якутский языки. Также имеются переводы отрывков поэмы на итальянском и шведском языках и языке эсперанто. В 1990 году профессор Чувашского государственного университета им. И. Н. Ульянова доктор педагогических наук В.А. Иванов художественно переложил поэму «Нарспи» на немецкий язык.

А все началось в 2011 году, когда специалистами Дворца культуры «Салют» при поддержке профессорско-преподавательского состава факультета иностранных языков ЧГПУ им. И.Я. Яковлева был разработан и впервые реализован проект «WIR MACHEN THEATER» (Играем в Театр). Его целью явилось создание интерактивной развивающей среды, способствующей развитию навыков разговорной речи немецкого языка и раскрытию творческого потенциала школьников.

«WIR MACHEN THEATER» получил широкую поддержку среди учителей и школьников и стал традиционным. Ежегодно в мероприятиях проекта принимают участие школьники городов Чебоксары и Новочебоксарск, Ибресинского, Яльчикского, Ядринского и других районов республики.

Развитием проекта в 2014 году явилось преобразование его в комплексную программу поддержки изучения иностранных языков в Чувашской Республике «Театр народов Европы», которая объединила в себе немецкий, английский и французский языки. Она предоставляет возможности профессиональной сцены, звука и света всем желающим проявить свои языковые способности через творчество.